De un texto a otro: apuntes y experiencias de traducción

Barra lateral del artículo

PDF
Publicado: Sep 1, 2021
Palabras clave:
Traducción, Poesía, Literatura, Ideomas, Edicón

Contenido principal del artículo

Salvador Biedma

Resumen

El artículo aborda, desde diversos enfoques, temas relacionados con la experiencia de la traducción. Los traductores parten de un texto para llegar a otro que nunca va a ser idéntico al original, pero, obligados a tomar decisiones y asumir pérdidas, buscan que resulte de algún modo equivalente. El texto propone ejemplos concretos para seguir pensando la traducción.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Detalles del artículo

Cómo citar
Biedma, S. (2021). De un texto a otro: apuntes y experiencias de traducción. Dar a Leer. Revista De Educación Literaria, 30–38. Recuperado a partir de http://170.210.83.53/index.php/daraleer/article/view/3281
Número
2021: Dossier Poesía
Sección
PENSAR LA POESÍA

Atribución-NoComercial-SinDerivadas 2.5 Argentina (CC BY-NC/2.5/ar)

Licencia Creative Commons

Biografía del autor/a

Salvador Biedma

Licenciado en Letras por la Universidad del Salvador. Ha trabajado como periodista, corrector, editor, librero y traductor. Publicó las novelas Además, el tiempo (2013) y Siempre empuja todo (2018), el libro de poesía Quizá fuera volviendo (2017) y el libro-álbum A una vaca (con ilustraciones de P. Fernández, 2021).

Citas

Collera, V. (14 de marzo de 2012). La señora Bovary. El País.

https://elpais.com/cultura/2012/03/14/actualidad/1331728652_770425.html.

Hilst, H. Baladas (Trad. Biedma, S.). Buenos Aires: Caleta Olivia, 2017.

Hilst, H. Del deseo (Trad. Biedma, S.). Ciudad de Córdoba: Postales Japonesas,2020.

Ingberg, P. Escribir palabras ajenas: Notas sobre traducción. Villa María: Eduvim, 2019.

Lainer, G. Diario de una chica adolescente (Trad. Biedma, S.). Buenos Aires: Paidós, 2018.

Paz, O. Traducción: Literatura y literalidad. Barcelona: Tusquets Editores, 1971.

Ricœur, P. Sobre la traducción (Trad. Willson, P.). Buenos Aires: Paidós, 2005.

Vitale, I. Poesía reunida. Barcelona: Tusquets Editores, 2017.