Hospedar la cultura del Otro
Proyecciones de las reflexiones de Paul Ricoeur sobre la traducción en la cuestión de la hospitalidad
Palabras clave:
Hermenéutica, Traducción, Otredad, Hospitalidad, SignificaciónResumen
En este trabajo intentaremos sostener que el fenómeno de la traducción, desde una perspectiva hermenéutica, puede arrojar luz sobre algunas de las problemáticas contemporáneas vinculadas a la cuestión de la otredad y, fundamentalmente, a la de la hospitalidad. Para esto, realizaremos un breve repaso de la dimensión hermenéutica de la traducción con el objetivo de establecer una posible vinculación entre la filosofía práctica y política de Paul Ricoeur y sus observaciones sobre el fenómeno de la traducción. De esta forma, se intentará establecer puentes entre lo que Ricoeur ha denominado “el paradigma de la traducción” y otras problemáticas de orden práctico que el autor desarrolla a lo largo de su obra, pero que no ha vinculado explícitamente con aquella.
Descargas
Citas
Derrida J. y Dufourmantelle, A. (2006). La hospitalidad. Buenos Aires: Ediciones de la flor.
Derrida, J. (1997) [1996]. El monolingüismo del otro. Buenos Aires: Manantial.
Gadamer (1998). “Leer es como traducir” en Arte y verdad de la palabra [trad. J. F. Zúñiga García]. Barcelona: Paidós.
Grondin, J. La dimensión hermenéutica de la traducción, traducido por los estudiantes del Seminario de traducción de textos filosóficos en lengua alemana de la EdH-UNSAM a cargo de Laura Carugati, segundo cuatrimestre, 2017.
Gusdorf, G. Condiciones y límites de la autobiografía. Suplementos Anthropos, 1991, vol. 29, p. 11. Jakobson, R. (1966). On linguistic aspects of translation. New York: Oxford University Press.
Kearney, R. (2007). “Paul Ricoeur and the Hermeneutics of Translation,” Research in Phenomenology 37 (2007): 147- 159.
Levinas, E. (1993). Humanismo del otro hombre. Siglo XXI.
Nora, P(2008). Pierre Nora en Les lieux de mémoire. Ediciones Trilce.
Ricoeur, P. (2001). “El paradigma de la traducción”. En: Revista de Occidente 240, abril: 160-177.
Ricoeur, P. (2009) [1961]. Ética y cultura. Buenos Aires: Prometeo.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 Horizontes Filosóficos : Revista de Filosofía, Humanidades y Ciencias SocialesAtribución-NoComercial-SinDerivadas 2.5 Argentina (CC BY-NC-ND 2.5 AR)
Usted es libre de:
Compartir — copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato
La licenciante no puede revocar estas libertades en tanto usted siga los términos de la licencia
