“La obertura de Tannhaüser” de J. K. Huysmans. Traducción y comentario
Palabras clave:
Wagner y Huysmans, Obra de arte total, Wagnerismo francés, Totalidad y detalleResumen
Este trabajo ofrece en primer término una traducción al castellano y luego un comentario sobre “La obertura de Tannhäuser”, un poema en prosa de Joris Karl Huysmans publicado en la Revue wagnérienne [1885] dirigida por Édouard Dujardin. El texto es un hallazgo, en primer lugar, porque se trata de una reflexión sobre la música y la obra de Wagner en un escritor que se destaca por la crítica pictórica y que conoce escasamente el mundo de la música. En segundo lugar, aunque ignore esta forma de arte porque su fuerte es la pintura, la novela À rebours [1884], delata cierta aproximación no solo a la obra de Wagner, sino también a la teoría de la Gesamtkunstwerk [obra de arte total]. Finalmente, el texto es relevante desde el punto de vista técnico en cuanto que la escritura del crítico traslada la representación y la música wagnerianas a los lenguajes pictórico y literario, denotando así la “correspondencia” entre las diferentes artes y la hermandad entre Wagner y Moreau. El hallazgo y la traducción de “L’Ouverture de Tannhæuser” nos permitirá comprobar la importancia de la teoría wagneriana en la crisis de la novela naturalista que Huysmans desencadena con la escritura de À vau-l’eau [1882] y À rebours y cómo dicha teoría formará parte de un nuevo modo de escritura literaria que se debate entre la producción de una “obra de arte total” y el trabajo del detalle en el que dicha totalidad se desdibuja.
Descargas
Citas
Bourget, P. (2008) Baudelaire y otros estudios críticos. Córdoba: El copista.
Beckett, S. (2008). Proust y otros ensayos. Santiago de Chile: Universidad Diego Portales.
Botero García, M. (2013). “Richard Wagner y Tannhäuser en París de Charles Baudelaire”. Mutatis Mutandis. Vol. 6 (2), 509-536. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5012655
Cabanès, J.-L. (1991). Le Corps et la Maladie dans les récits realistes (1856-1893). Paris: Klincksieck.
Cabanès, J.-L. & Becker, C. (2001). Le Roman au XIX ͤ siècle: l'explosion du genre. Paris: Bréal.
Cabanès, J.-L.& Larroux, G. (2005). Critique et théorie littéraires en France (1800- 2000). Paris: Belin.
Coeuroy, A. (1965). Wagner et l’esprit romantique. Wagner et la France. Le wagnérisme littéraire. Paris: Gallimard.
Didier, B. (1985). “La référence musicale”, Les Cahiers de L’Herne. Huysmans. Paris: Éditions de L’Herne.
Guichard, L. (1963). La musique et les lettres en France au temps du wagnérisme. Paris: Presses Universitaires de France.
Grojnowski, D. (1996). Le sujet d’À rebours. Paris: Presses Universitaires du Septentrion.
Huysmans, J.-K. (1993). “L’Ouverture de Tannhæuser”. Revue wagnérienne. Vol. 1. 59-62. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k19995b/f4.vertical
--------------- (2005). Romans I. Marthe. Les soeurs Vatard. Sac au dos. En ménage. À vau-l’eau. À rebours. En rade. Un dilemme. La retraite de monsieur Bougran. Paris:Robert Lafont.
--------------- (2015). Allá lejos. Madrid: Valdemar.
--------------- (2016). El arte moderno. Algunos. Madrid: Tecnos.
--------------- (2022). À rebours. Paris: Gallimard.
Klossowski, P. (2021). Sobre Proust. Buenos Aires: Cactus.
Magris, C. (1993). El anillo de Clarisse: tradición y nihilismo en la literatura moderna. España: Ed. Universidad de Navarra.
Mercier, A. (1975). "Huysmans et l'attrait du wagnérisme. Mélanges Pierre Lambert consacrés à Huysmans. 225-229. Paris: Nizet
Nietzsche, F. (2003). El caso Wagner. Escritos sobre Wagner. Madrid: Biblioteca Nueva.
Raimond, M. (1985). La crise du roman. Des lendemains, du naturalisme aux années vingt. Paris: Librairie José Corti.
Sánchez Martínez, A. (2024). “La diosa Venus en Tannhäuser de Wagner”, Trama y Fondo. 1-15. https://www.tramayfondo.com/actividades/vii-congreso/las_diosas/downloads/sanchez-martinez-andres.pdf
Thoreau, H. D. (2022). “Las manzanas silvestres”. Primavera. Buenos Aires: Godot.
Vareille, A. (2016). “L’Ouverture de Tannhäuser ou l’imagination concrète de Huysmans”, Huysmans et les arts. Paris: Garnier.
Villar, A. (2006). “The Gesamtkunsthaus: Music in À rebours”. Image [&] Narrative. Online Magazine of the Visual Narrative. https://www.imageandnarrative.be/inarchive/house_text_museum/villar.htm
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Revista de Lengua y LiteraturaLa aceptación de colaboraciones por parte de la revista implica la cesión no exclusiva de los derechos patrimoniales de los autores a favor del editor, quien permite la reutilización bajo Licencia Atribución-NoComercial-SinDerivadas 2.5 Argentina (CC BY-NC-ND 2.5 AR)
Usted es libre de:
Compartir — copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato
La licenciante no puede revocar estas libertades en tanto usted siga los términos de la licencia
Bajo los siguientes términos:
Atribución — Usted debe dar crédito de manera adecuada, brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo de la licenciante.
NoComercial — Usted no puede hacer uso del material con propósitos comerciales.
SinDerivadas — Si remezcla, transforma o crea a partir
El simple hecho de cambiar el formato nunca genera una obra derivada, no podrá distribuir el material modificado.
No hay restricciones adicionales — No puede aplicar términos legales ni medidas tecnológicas que restrinjan legalmente a otras a hacer cualquier uso permitido por la licencia.
